�禺画像]
内無双とエレクトロンとの怪しい関係


画竜点睛を欠く。

まずは、浮沈子が引っかかった記事。

（Rocket Labが打ち上げ後のブースター回収に初成功！）
[URL]

「SpaceX（スペースX）は何度かの失敗の後、2015年にFalcon 9ロケットの回収を初めて成功させ、ドローン船に着陸（未訳記事）させた。使用済みの第1段は2017年に初めて再打ち上げられた（未訳記事）。」

もちろん、このブログを読んでいただいている方なら、２０１５年１２月２２日（ＵＴＣ）に初めてパワードランディングに成功したファルコン９が着陸したのは陸上（ＬＺ−１）だということは知っている（たぶん）。

「ドローン船に着陸」とあるが、リンク先の記事にも、陸上に降りたと書いてある。

（SpaceXが初めて巨大なファルコン9ロケットを着陸させることに成功）
[URL]

「SpaceXは以前、Falcon9をロボットのはしけに着陸させようとしました。今回、同社はテラファームと巨大なコンクリートの着陸パッドを選びました。」

テラファームというのは、英語の言い回しで、海の上や空中ではない安定した大地のことだそうだ。

このパラグラフでは、ドローン船（ロボットのはしけ）に対応させて使っている。

ちなみに、ドローン船への着陸に成功するのは、翌年（２０１６年４月８日（ＵＴＣ））まで待たなければならない（その間、２回失敗している）。

翻訳に当たった塚本さんに罪はない。

誤訳じゃないからな。

（Rocket Labは、打ち上げに成功した後、最初のブースター回復を行います：元記事（原文は英語））
[URL]

「SpaceXは、2015年にファルコン9ロケットの回収を最初に実証し、他の打ち上げで何度か失敗した後、ドローン船に着陸しました。使用済みの第1ステージは、2017年に最初に再起動されました。」

ややっこしいんだが、この自動翻訳は記述としては正しい。

元記事を書いたデヴィンコールドウェイも、自分のトラップに引っかかっちまったようだ。

リンクを貼るなら、「最初に実証し」辺りに貼った方が良かったな。

記事の内容的には、エレクトロンの１段目の回収が海上で行われたことから、ドローン船への回収の記事に繋げたかったのかも知れない。

まあ、どうでもいいんですが。

リンクの貼り間違いは如何ともしがたい。

元記事は、その点でミスがあるし、翻訳者はそのまま訳しただけだ。

しかし、翻訳記事だと、初めて回収したのがドローン船であるかのように読めてしまう。

原文の自動翻訳の通り、「・・・最初に実証し、他の打ち上げで何度か失敗した後、・・・」と、時系列に書かなければならない。

もちろん、事実としては、陸上着陸に成功する前にもしこたま失敗しているし、陸上着陸からドローン船への着陸までの失敗の回数より多い。

「several」というのが、何回くらいのニュアンスなのかは知らないが、２よりは多い気もするしな。

元記事の記者も、勘違いしている可能性はある。

確認しておこう。

２０１５年に初の回収に成功したのは陸上への着陸で、ドローン船というのは事実誤認だ。

まあいい。

相撲の決まり手に、内無双というのがある。

（内無双）
[URL]

「相手の内ももを下から手で払い、身体をひねって相手を倒して勝ちます。」

８２手もある決まり手の５２位。

０．０２パーセントのレアな決まり手だな。